她在中文上的非凡天赋很快就得到认可，1994年在鲁汶大学举办的中文演讲比赛中获得第一名。她的语言能力很快就成为她职业生涯中的重要资产之一。

1998年至2001年，她在荷兰鹿特丹担任中港公司培训部门项目助理，期间陪同了数十个中国代表团在欧洲进行考察。这个过程不但使她积累了更为丰富的词汇，也成为其之后持续数十年致力于中欧贸易、文化和双边关系活动的起点。

2002年至2004年，她担任荷兰本地化公司（WordHouse）北京代表处的首席代表。在此之前和之后，直到目前，在荷兰吕伐登和比利时布鲁塞尔间歇性地经营着自己的翻译公司。为各个层面的本地和国际客户群提供了包括商业、法律、外交和技术方面的口译和笔译服务。

她的客户和服务场合包括：中小企业和跨国公司、贸易代表团，贸易展览会、地方、省和国家政府、大使馆和双边会议、欧盟委员会等机构。

在欧罗巴利亚中国双年艺术节（2009-2010）期间，她不仅在布鲁塞尔美術宮（Bozar）策划了吸引大量观众的开幕展《天子》，也以其卓越的翻译和谈判技巧协助了这个成功的国际艺术节的数十个展览和文化活动。

2010至2011年她担任比利时皇家艺术与历史博物馆（KMKG）远东博物馆馆长，并对该博物馆和其它著名亚洲收藏进行了研究（2020至2022年）。2014至2015年她担任比利时高等汉学院（BIHCS）主席并组织了成功的讲座系列《丝绸之路：跨越边界（The Silk Road: Border Crossing）》

她曾在埃及和中国进行多次考古发掘，并在英国伦敦大学亚非学院 （SOAS University of London, 2012–2013）以及德國明斯特大學 （Universität Münster, 2018–2019） 教过丝绸之路的考古学与艺术史。曾在欧洲历史之家（House of European History, 2019–2020） 当过教育者。

伊丽丝的翻译工作专注于中文世界的多样性，特别关注特定目标群体的语言和文化差异。凭借三十年的经验，她还拥有广泛的跨学科关系网络.